Ik speel met mijn neefje van elf Mariokart. En als je met kinderen een spelletje speelt, ontdek je pas hoe vaak je eigenlijk vloekt. Vooral als kinderen opeens van je winnen. Hij is zoals ik zei elf, dus ik hou me in. Het is een superleuk joch en het laatste wat ik wil is hem traumatiseren. Of erger: zijn woordenschat vergroten. Mijn probleem is dat ik me eigenlijk niet echt kan inhouden. Het beste wat ik kan is de vloek…
Telefoon. Ik neem op. “Met Harry.” “Heb ik het genoegen om met meneer Hol?” zegt een vrolijke jongeman aan de andere kant van de lijn. Ik wacht. De zin is duidelijk nog niet afgelopen. De lijn blijft echter stil. “Eh, heb ik het genoegen met meneer Hol?” “te spreken…?” vul ik aan. “Pardon? Heb ik het genoegen met meneer Hol?” “Te spreken,” zeg ik. “En dat weet ik niet.” “Ik heb niet het genoegen met meneer Hol?” Ik wacht weer…
Er is iets grondig mis met het gebruik van de Nederlandse taal, en ik kan hier niet langer over zwijgen. Het is iets dat ik al een aantal jaren opmerk, maar nu toch echt de spuigaten uitloopt. Het valt me namelijk op dat mensen van de generaties voor mij nog steeds hele vreemde woorden gebruiken. Zo heb ik een tante die er op staat om het woord ‘blieft’ in zinnen te plakken. Als in: “Blief je een koekje?” of “Blief…
Ik heb lange tijd het idee gehad dat ik accentloos Engels sprak. Dat het voor een ‘native speaker’ niet te horen zou zijn waar ik vandaan kwam. Nu is mijn kennis van de Engelse taal behoorlijk goed, en heb ik meerdere malen in het Engels gepubliceerd, maar wat dat accent betreft… erm no. De meest recente confrontatie met hoe ik wil klinken en hoe ik klink was vorige week in een podcast waar ik te gast was. Heel erg leuk,…
Terwijl ik me probeer te concentreren op het artikel op mijn iPad, dringt het stemgeluid van een van de kandidaten van ‘So you think you can dance’ tot me door. Het meisje kijkt ernstig in de camera, en na een dramatische ‘Goede Tijden’ pauze zegt ze: “Ik ben heel zenuwachtig. Dit is, zeg maar, mijn last chance. Het is now or never!” En inderdaad, er is absolutely geen Nederlandse manier om dat te zeggen. De Nederlandse taal is, zeg maar,…